| krabat | Дата: Неділя, 18.12.2011, 02:50 | Повідомлення # 1 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| З Ярослава Смєлякова. Якщо я занедужаю...
Крабат, 17.12.2011 року
Якщо я занедужаю,
лікаря звати не стану,
я звернуся до друзів
з проханням (як вистачить сил):
застеліть мені степ,
і запніть мені вікна туманами,
засвітіть каганцем
щиру зірку з далеких світил...
Я ходив навпростець,
та нічим я себе не знеславив...
Раптом куля мене
не мине в справедливих боях,
Розгорніть чисті рядна,
що літо з барвінку зіткало,
Зав'яжіть мені рану
серпанком дороги в горах.
Ніж мікстури аптечні
краща склянка , що повна проміння,
Подих вітру пустель,
водограїв прозорий кришталь.
От у кого насправді
лікарі мають вчитися вміння,
От де ліки, і от де
накращий на світі шпиталь.
Від морів і від гір
вічність дихає свіжими чарами.
Подивись і відчуй:
нам дарують безсмертя віки.
Не цукровою ватою -
стежка застелена хмарами...
Не підлога шпитальних палат
під ногами - Чумацькі Шляхи.
Ярослав Смєляков.
|
| |
| |
| loralika | Дата: Неділя, 18.12.2011, 17:02 | Повідомлення # 2 |
|
брунька
Група: Модератори
Повідомлень: 14
Статус: Offline
| Дуже гарний переклад. Надзвичайно люблю цю річ 
contra spem spero
|
| |
| |
| krabat | Дата: Неділя, 18.12.2011, 19:51 | Повідомлення # 3 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| loralika,
Дякую за приємну оцінку)
|
| |
| |
| krabat | Дата: Неділя, 18.12.2011, 20:07 | Повідомлення # 4 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| Quote (loralika) Надзвичайно люблю цю річ
P.S. Не знав раніше що...Ярослав Смєляков - наш земляк...народжений у Луцьку..
|
| |
| |
