Субота, 22.06.2024, 03:01
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна | Зимова ніч (Б. Пастернак) - Форум | Реєстрація | Вхід
Меню сайту
Форма входу
Пошук
Міні-чат
50
Друзі сайту
Статистика
sevama
[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Модератор форуму: coolbabka  
Зимова ніч (Б. Пастернак)
coolbabkaДата: Середа, 01.08.2012, 14:08 | Повідомлення # 1
брунька
Група: Модератори
Повідомлень: 17
Статус: Offline
ЗИМОВА НІЧ

Мело, крутило по землі,
Що було сили.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Немов безжурний рій комах,
Так сніг лапатий
Летів знадвору попід дах,
Просився в хату.

Завія креслила на склі
Круги та стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Наверх у зблисках вогняних
Злітали тіні.
Сплетіння рук, сплетіння ніг,
Шляхів сплетіння.

Із грюкотом упали вниз
Два черевички.
На плаття крапельками сліз
Стікала свічка.

І все губилося в імлі
Холодній, білій.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Війнуло з покутя — й вогонь,
Здійнявши крила,
Жар від розпечених долонь
Живив щосили.

Хурделі люті були й злі,
Яке їм діло,
Що десь на нашому столі
Свіча горіла.

10.09.2011

Текст оригіналу:

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
 
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Пошук:

Сайт управляється системою uCozCopyleft Sevama © 2007-2024
Економічна освіта