Четвер, 17.08.2017, 07:55
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна | Лаврентій Роман: О.Пушкін українською - Форум | Реєстрація | Вхід
Меню сайту
Форма входу
Пошук
Міні-чат
50
Друзі сайту
Статистика
sevama
[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 1 з 11
Форум » ТВОРИ ІНОЗЕМНОЮ І ПЕРЕКЛАДИ » Сочинения на русском языке » Лаврентій Роман: О.Пушкін українською (переклад)
Лаврентій Роман: О.Пушкін українською
LavrentiyДата: П`ятниця, 26.10.2012, 11:34 | Повідомлення # 1
брунька
Група: Модератори
Повідомлень: 2
Статус: Offline
Мороз і сонце – день прекрасний!
Ти ще дрімаєш, друже красний?
Пора красунечко, прокиньсь,
Відкрий заплющені зіниці –
Назустріч півночі зірниці
Мов зірка ясная з’явись!

Ще вчора, пам’ятаєш, мила,
Так віхола надворі вила,
Мов згуки крику чи вмовлянь…
І сяйво місяця бліде
Виднілося лиш де-не-де…
Сьогодні ж у вікно поглянь!

Кімната, вмита сонцем, сяє,
Вогонь в печі гуде-палає.
Приємно знову прилягти –
Полежати ще на тапчані…
Але хіба не краще в сани
Гніду конячку запрягти?

Сніжок порипує привітно,
А на лиці рум’янець квітне
І сміх іскриться із-під вій.
Мчимо ми швидко, як ніколи,
І бачим ліс, знайоме поле
І берег милий, рідний мій…
(1998/1999)
 
ОксанкаДата: Субота, 27.10.2012, 22:10 | Повідомлення # 2
яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1008
Статус: Offline
цікаво!

Мрії збуваються ! :)
 
Форум » ТВОРИ ІНОЗЕМНОЮ І ПЕРЕКЛАДИ » Сочинения на русском языке » Лаврентій Роман: О.Пушкін українською (переклад)
Сторінка 1 з 11
Пошук:

Сайт управляється системою uCozCopyleft Sevama © 2007-2017
Економічна освіта