Четвер, 20.06.2024, 16:44
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна | Клен/Кот Єльпітіфор - Форум | Реєстрація | Вхід
Меню сайту
Форма входу
Пошук
Міні-чат
50
Друзі сайту
Статистика
sevama
[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Модератор форуму: кот  
Клен/Кот Єльпітіфор
котДата: П`ятниця, 03.02.2012, 15:36 | Повідомлення # 1
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 109
Статус: Offline
З останніх тримав останній лист,
Що ще не впав, але вже й не тримався.
А в пісні осені іще лишився зміст,
Хоча мотив вже досі обірвався.

Іще світилась вранішня зоря,
Коли вставало сонце в небосхилі,
І спочивали заспані поля,
А верби мили голови похилі.

Останній лист тримав з останніх сил,
Пожовклий, як жовтневі жовті очі.
Десь майоріли золотом вітрил
Гілки кленові ген супроти ночі.

Не плакав дощ і відсміявся град,
У ніч гірку злетіло листя з клена,
Що пам’ятав, як місяць ще назад
Був молодий, здоровий і зелений.

***

Клен облетел. Один последний лист
Не очень прочно, но держался все же.
Все – осень, как последний пессимист,
Не очень в настроении, похоже.

Хотя уже зажегся небосвод,
Но не потухли звезды в сонных кронах
В полях водили птицы хоровод,
Им мелкий вторил дождик монотонно.

Последний лист держал с последних сил
(О’Генри ведь такое не мечталось!)
Разбойник-ветер резко в небо взмыл –
Как приведенья, ветки зашатались.

Не плакал дождь и отсмеялся град,
А этот дождь был знаковым для клена,
Что помнил, как два месяца назад
Был молодым, здоровым и зеленым.
 
ОксанкаДата: Четвер, 09.02.2012, 20:30 | Повідомлення # 2
яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1004
Статус: Offline
Quote (кот)
Що пам’ятав, як місяць ще назад
Був молодий, здоровий і зелений.

ну, якщо кількість місяців не важить, судячи з оригіналу, то може так:
що пам'ятав: півмісяця назад
був молодий, здоровий і зелений

чуттєві твори...


Мрії збуваються ! :)
 
котДата: Субота, 11.02.2012, 15:06 | Повідомлення # 3
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 109
Статус: Offline
Quote (Оксанка)
чуттєві твори...


Дякую, Оксано, сюди багато вклав oops oops oops
 
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Пошук:

Сайт управляється системою uCozCopyleft Sevama © 2007-2024
Економічна освіта