| krabat | Дата: Субота, 07.01.2012, 16:47 | Повідомлення # 1 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| РІЗДВЯНА ЗОРЯ . З Бориса Пастернака.
Крабат, 07.01.2012 року
Зимові вітри
Завивали зі степу,
І холод діймав немовля у вертепі
На схилі гори.
Та з ніздрів волових йшов подих тепла,
Домашні тварини
Навколо дитини
Схилились над яслами поруч вола.
Струсивши від зерен старі кожухи
І порох постелі,
Дивились зі скелі
Спросоння в опівнічну даль пастухи.
А там було поле, під снігом гробки,
А далі, ледь вище,
Тини кладовища,
І небо над полем, і в небі зірки.
За полем, де до Вифлиєму дорога,
Як скалка з бантини
У шибці хатини,
Горіла Вона, ще незнана до того.
Палала край неба і осторонь Бога,
Як відблиск пожарищ,
Жаринкою згарищ
Ледь жевріла в ній незбагненна тривога.
Горіла мов стіг, пломеніла скирдою,
Вогнилось промінням
Світів мерехтіння,
Яке розбудилося зіркою тою.
Світилась вогнем каганця у руці,
І щось означала,
Бо так поспішали
На поклик її три старі мудреці.
За ними везли на верблюдах дари,
І ослики цугом
Один перед другим
Спускались в долину по схилу гори.
Як дивне видіння майбутніх часів,
Явилося те, що відбудеться після:
Всі мрії, всі змісти, вся велич віків,
Музеїв, архівів приховані смисли,
Всі пустощі фей, всі діла чаклунів,
Ялинки в серпанках під бій дзигарів,
Свічки на ялинках, фігурки вертепу,
Замети у тишах зимових дворів...
...Все злішав і злішав той вітер зі степу..
...Весь блиск позолот, всі вогні ліхтарів...
...Півставу закрили вільхові верхи,
Та видно були крізь зимові полуди,
Крізь гнізда, що звили у гіллі граки,
Як греблею йшли віслюки і верблюди-
Те бачили добре з гори пастухи.
— Підемо за ними й поклонимось чуду,—
Сказали, запнувши свої кожухи.
Від човгання снігом зробилося жарко.
За хижку городом кришталем слюди
Виднілись по снігу замерзлі сліди.
І вслід тим слідам загарчали вівчарки,
Немов стереглися якоїсь біди.
А ніч у казкові убралася шати...
І хтось невідомий з незнаних світів
Між тих пастухів загубитись хотів.
Пси дичились, але щоби не відстати,
Все тислись боками до ніг пастухів.
І між усіма крізь замети дороги
Невидимі посеред натовпу того,
Лишаючи снігом відбитки слідів,
Три ангели йшли у мовчанні світів.
Подвір'я заповнили юрби людей.
Позначились стовбури кедрів. Світало.
— А хто ви і звідки? — Марія спитала,
— Ми - неба посланці, принесли дари,-
Їй тихо сказали...А інші змовчали,
І мовчки чекали своєї пори.
— Багато вас... станьте там біля дверей.
У сутінках сірих штовхалися люди,
Топтались погоничі і вівчарі,
Сварилась кіннота, бурчали старі,
Товклись віслюки і ревіли верблюди
Перед водопоєм, що був у дворі.
Засіріло. В небі світанок завмер.
Вже зорями згасла Чумацька дорога,
Та лиш мудреців зпоміж натовпу того
Впустила Марія у отвір печер.
Як місячний промінь в долоні дупла,
Він спав весь у сяйві, немов покривалом
У яслах укритий теплом, що злітало
Із губ віслюка і із ніздрів вола.
Стояли у затишку сутінок хліву,
Шептались, шукаючи вірні слова.
І раптом , незримий хтось трохи наліво
Від ясел на мить відхилив звіздаря,
І той оглянувся: з порогу на Діву
Дивилася пильно Різдвяна Зоря.
|
| |
| |
| Оксанка | Дата: Субота, 07.01.2012, 21:06 | Повідомлення # 2 |
 яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1004
Статус: Offline
| krabat, дуже мило) я, як завжди, цікавлюся оригіналом. у деяких місцях переклад потребує філігранного втручання 
Мрії збуваються ! :)
|
| |
| |
| krabat | Дата: Неділя, 08.01.2012, 00:43 | Повідомлення # 3 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| Оксанка,
Все ще свіже...Час для доробки ще є)
|
| |
| |
| Оксанка | Дата: Неділя, 08.01.2012, 17:54 | Повідомлення # 4 |
|
яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1004
Статус: Offline
| добренько, розгледжуся тут, попорядкую троха і прийду)
Мрії збуваються ! :)
|
| |
| |
| marta | Дата: Неділя, 08.01.2012, 20:11 | Повідомлення # 5 |
|
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 185
Статус: Offline
| krabat,
Гарно. Мені сподобалось дуже...
велич цієї таємниці у її простоті...
бережи своє серце і серце іншого...
|
| |
| |
| krabat | Дата: Неділя, 08.01.2012, 21:24 | Повідомлення # 6 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| marta,
З Різдвом Вас...Гарних свят)
|
| |
| |
| marta | Дата: Понеділок, 09.01.2012, 17:45 | Повідомлення # 7 |
|
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 185
Статус: Offline
| krabat,
Дякую... Вам також.
велич цієї таємниці у її простоті...
бережи своє серце і серце іншого...
|
| |
| |
| krabat | Дата: Понеділок, 09.01.2012, 18:55 | Повідомлення # 8 |
|
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 497
Статус: Offline
| marta,
Мені приємна Ваша оцінка...Колись хворів якраз перед Різдвом , перечитував "Доктора Живаго"...і у передріздвянтий вечір якраз прочитав "Зірку..." кілька разів починав переклад...А потім з'явився Андруховича "Дивна рослина пастернак"...
|
| |
| |
