Четвер, 17.08.2017, 07:48
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна | з Вероніки Тушнової - Форум | Реєстрація | Вхід
Меню сайту
Форма входу
Пошук
Міні-чат
50
Друзі сайту
Статистика
sevama
[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 1 з 11
Модератор форуму: Лінутя 
Форум » ТВОРИ » Ліана Абрамова » з Вероніки Тушнової (переклад)
з Вероніки Тушнової
ЛінутяДата: Вівторок, 25.12.2012, 13:43 | Повідомлення # 1
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 200
Статус: Offline
Как часто лежу я без сна в темноте,
и всё представляются мне
та светлая речка
и елочки те
в далекой лесной стороне.
Как тихо, наверное, стало в лесу,
раздетые сучья черны,
день убыл — темнеет в четвертом часу,
и окна не освещены.
Ни скрипа, ни шороха в доме пустом,
он весь потемнел и намок,
ступени завалены палым листом,
висит заржавелый замок...
А гуси летят в темноте ледяной,
тревожно и хрипло трубя...
Какое несчастье
случилось со мной —
я жизнь прожила
без тебя.

Вероника Тушнова.

***
Я часто, безсонна, лежу в темноті,
І маряться досі мені
Та світла ріка і ялини оті
В далекій лісів стороні.
Вже, мабуть, затихло у лісі усе.
Оголене віття - як тьма.
День зник - по четвертій вже місяця серп
Та в вікнах ще світла нема.
Ніщо не шелесне в будинку пустім,
Він весь почорнів і просяк.
Тут сходами - повінь пожухлих листів,
Замки зіржавІлі висять.
У мороці гуси летять крижанім,
Тужливе "курли" - як виття...
Велике нещастя припало мені -
Без тебе прожити життя.
 
krabatДата: Понеділок, 31.12.2012, 14:19 | Повідомлення # 2
квіточка
Група: Модератори
Повідомлень: 498
Статус: Offline
Ліаночко...Ваші вірші як і завше гріють застужену часом і зимовими вітрами душу))
 
ЛінутяДата: П`ятниця, 04.01.2013, 01:25 | Повідомлення # 3
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 200
Статус: Offline
дякую за такі теплі відгуки)
 
Форум » ТВОРИ » Ліана Абрамова » з Вероніки Тушнової (переклад)
Сторінка 1 з 11
Пошук:

Сайт управляється системою uCozCopyleft Sevama © 2007-2017
Економічна освіта