|
Які мови знаємо?
|
|
| лелека | Дата: П`ятниця, 06.01.2012, 02:20 | Повідомлення # 1 |
 пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 123
Статус: Offline
| Хоч мене ніхто і не питав, якими мовами я володію, але додам і своє знання.
Плинно розмовляю - українською, англійською 
в повності розумію- російську, польську ( при розмові, тому що мало цими мовами спілкуюся, часом бракує слів) 
Повідомлення відредагував лелека - П`ятниця, 06.01.2012, 02:21 |
| |
| |
| Оксанка | Дата: П`ятниця, 06.01.2012, 02:36 | Повідомлення # 2 |
 яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1004
Статус: Offline
| Quote (лелека) Плинно розмовляю
Quote (лелека) в повності розумію
отже ваші, Наталю, знання можна використовувати для перекладу літературних творів  Тема "Мови і мовники" саме з такою метою і укладена. Я перенесла ваше повідомлення звідтіля, бо там у нас реєстр мовників і перекладачів.
А отут ми поспілкуємося з усіма бажаючими долучитися до перекладацької праці.
Мрії збуваються ! :)
|
| |
| |
| лелека | Дата: П`ятниця, 06.01.2012, 02:54 | Повідомлення # 3 |
|
пуп'янок
Група: Модератори
Повідомлень: 123
Статус: Offline
| Щось не зрозуміла-
Ваш заголовок-
-записую із уточненням мови, якою володіємо-
Ваша відповідь -
-перенесла ваше повідомлення звідтіля, бо там у нас реєстр мовників і перекладачів.
А отут ми поспілкуємося з усіма бажаючими долучитися до перекладацької праці. -
Що означає - "мовники"? "перекладачі" ?
Як це відрізняється від " перекладацької праці", та від повного знання мов ?
Оксанко, я не накидаюся зі своїм знанням. Не хапаюся перекладати поезії. Просто, мабуть, я не зрозуміла , що це за рубрики.
Бажаю всім успіхів. Безумовно, я б могла писати англійскі вірші, чи перекладати з одної мови на другу, але покищо цим не захолююся і не зголошуюся до такої праці. Якщо маєте бажання стерти мій запис, не матиму нічого проти.
To each it's own!!!!!
Повідомлення відредагував лелека - П`ятниця, 06.01.2012, 03:04 |
| |
| |
| Оксанка | Дата: П`ятниця, 06.01.2012, 03:52 | Повідомлення # 4 |
|
яблучко
Група: Администраторы
Повідомлень: 1004
Статус: Offline
| Quote (лелека) Якщо маєте бажання стерти мій запис, не матиму нічого проти.
якби я мала бажання стерти ваш запис, то давно би це уже зробила.
тема "Мови і мовники" існувала ще на старому форумі впродовж кількох років. Я перенесла її сюди. Окрім мене, тут ще кілька адмінів, вони і записують у ту тему знавців мови. Я не мала на меті когось образити, а тим паче вас. Щоб не захаращувати тему обговоренням, я її розділила. У цій темі можна поговорити про те хто які мови знає. Ви за межами України, напевно однаково добре перекладаєте на українську і з української, а я, наприклад, для себе нещодавно відкрила, що з англійської мені перекладати легше, ніж на неї.
Отже, мир? Я записую вас до знавців російської, польської і англійської. Мене цікавить напрямок перекладання. З української на ці мови чи навпаки з цих мов на українську.
Якщо знайду сторінки з старого форуму севами, то пригадаю вам як там ішлося.
Мрії збуваються ! :)
|
| |
| |
| Rudnicki | Дата: Субота, 21.01.2012, 21:09 | Повідомлення # 5 |
|
брунька
Група: Модератори
Повідомлень: 58
Статус: Offline
| Польська і англійська. Ну, може до кінця року ще шведську засвою
Полонених не брати!
|
| |
| |
| zharzhaylo | Дата: Середа, 01.02.2012, 01:20 | Повідомлення # 6 |
|
брунька
Група: Модератори
Повідомлень: 70
Статус: Offline
| знання: англійська, трохи німецька, українська, російська.
вигадані: італійська, французька, японська, шумерська і санскрит
а якщо розуміння справжніх мов - то білоруська, польська, трохи сербська і хорватська.
взагалі хотів би відновити вивчення німецької та французької і вивчити, наприклад, шведську або фінську.
© на безрим'ї і ритм - рима!
підписуйтеся на паблік http://vk.com/karma_militia
http://schaslyvyj.livejournal.com/
http://facebook.com/schaslywyj
|
| |
| |
